×

Статус

Locating you...

Смешной сербский

смешной сербский

Смешной сербский

... или где живет нильский конь?

 

Прожив пять лет в Черногории, я достаточно хорошо владею местным диалектом.

Думаю, ни для кого не секрет, что все языки на Балканах очень похожи. Во времена Югославии существовал единый сербо-хорватский язык, который впоследствии поделили на сербский, хорватский, черногорский, боснийский и словенский. Но по-сути, ничего не изменилось, и если вы говорите хоть на каком-то из них, вас абсолютно спокойно поймут хоть в Сербии, хоть в Словении.

Поэтому, для упрощения, я буду называть местный язык сербским.

сербский язык самоучитель

И сегодня, в воскресенье, когда никакие серьезные темы на ум не идут, я просто повеселю вас забавностями, которые регулярно слышу в сербском/черногорском языке.

В 99% случаев вновь прибывшие в Черногорию считают, что местный язык очень похож на русский. Безусловно, они созвучны, все-таки одна языковая группа. Но есть здесь такие слова-обманки, которые хоть и привычны русскому уху, но на деле имеют совершенно иное значение.

Итак, список забавных слов и фраз, которые вы 100% услышите в Черногории.

сербский язык слова

Начнем с литературы. 

Классика, над которой ухахатываются практически все, кто впервые это слышит, знаменитый роман Маргарет Митчелл "Унесенные ветром", который на сербском звучит как "Прохуяло са вихором" Pardon (да-да, именно так!).

В этом же ряду стоят прекрасные детские сказки "Золушка" (Пепелюга)  и "Дюймовочка" (Пальчица). Забавно звучит Дед Мороз - Деда Мраз (ну хоть без мягкого знака на конце).

С частями тела тоже не все так однозначно Girl in dreams  Грыжа - хернья, туловище - труп, жизнь - живот, скула - ягодица (представьте, что вы погладили кого-то по скуле). Женская грудь - дойка. 

Домашне-семейное: мама - майка, молодожены - младенци. Семья - породица.

Достойная женщина - вредна жена, беременная женщина - трудна жена (все правильно, носишь, трудишься Yes).

Брюки - панталоне, дом - куча, мусор - отпад. Поминки - дача (не зовите местных на дачу, зовите их в викендицу).

сербский язык +для начинающих

А как звучно здесь называется театр - позориште!  Из этой же серии: гордость - понос Mocking Есть здесь популярная минералка "Князь Милош", и их рекламный слоган звучит так: "Княз - ние вода, то е наш понос!" (Князь - не вода, это наша гордость!).

Еда: клубника - ягода, арбуз - любеница, груша - крушка, мороженое - сладолед.

Спорт: водный велосипед - педалина, гандбол - рукомет.

Страны: Германия - Немачка, Греция - Грчка.

Ну и, конечно же, братья наши меньшие, животные.

Кошка - мачка, верблюд - дева, бегемот - НИЛЬСКИЙ КОНЬ Pardon (не спрашивайте, почему конь, сама не знаю). Домашнее животное - кучный любимац. 

Забавно? Есть чем дополнить мою коллекцию? 

За туром в Черногорию (а также в Хорватию, в Сербию, в Боснию или в Словению) обращайтесь в наше турагентство на страничку Контакты. Лучше нас  Балканы не знает никто Ok

Напишите Ваше мнение