История Святого Стефана – самого знаменитого символа Черногории, рассказанная его управляющим.

Как уже многие знают, я уехала в Черногорию из Москвы четыре года назад, и с тех пор живу здесь, руковожу туристической фирмой и вполне сносно общаюсь на сербском языке. Признаюсь честно, специально я его не учила, курсы не заканчивала, занимаюсь сама по себе, чтобы не интенсивом, а в удовольствие. И для лучшего, так сказать, погружения в материал, я периодически берусь переводить тексты с сербского на русский, благодаря чему тренируюсь в грамматике и наращиваю словарный запас.

Так вот, попалась мне тут на одном черногорском сайте очень интересная статья об острове Святой Стефан. Настолько интересная, что я взяла на себя смелость сделать ее вольный перевод и опубликовать на нашем сайте, в качестве небольшого экскурса в историю самого знаменитого отеля побережья.

Статья написана по воспоминаниям управляющих отелем Владимира Митровича и Обрада Кастратовича Кастро. Текста много, но он достаточно познавательный и, на мой взгляд, интересный.

Все фотографии из интернета, оригинал статьи на сайте www. montenegrina. net

Святой Стефан в Черногории

История возникновения самого знаменитого острова Черногории - Святого Стефана - базируется на старинной легенде. Согласно ей, воины одного из племен, населявших в древние времена территорию Будвы и Петроваца, однажды захватили на пляже Яз добычу пиратского корабля. И чтобы не допустить споров по поводу раздела награбленного, племя решило ровно посредине их общей территории на скалистом утесе построить крепость из 12-ти домов, как символ 12-ти пиратских братств. Позже количество домов выросло до 48-ми, а сам остров долгое время служил в качестве склада для добычи, отвоеванной у венецианских торговцев. И только в 50-е годы прошлого столетия руководство Югославии решило монетизировать остров, и превратить его в отель.

Окружающие пейзажи

И вот, в один прекрасный январский день лет 30 назад, Владимир Митрович, который в то время занимал пост генерального директора Святого Стефана и отеля Милочер, прогуливался с президентом Югославии Иосипом Броз Тито по местному парку.  И был очень удивлен вопросу президента, который, хитро прищурившись, спросил: «Скажи мне, а какой процент я бы получил, как посредник, если бы поспособствовал приезду на Святой Стефан Ричарда Бартона и Элизабет Тейлор?» Разговор проходил как раз в то время, когда в Дубровнике снимали фильм о Второй Мировой Войне «Сутьеска» (он же «Пятое наступление»), в котором Бартон играл роль самого маршала Тито.

Элизабет Тейлор с мужем

Митрович быстро прикинул, прочистил горло и ответил, что обычно комиссия в таких делах составляет от 5 до 10%, но поскольку в данном случае посредник – ну очень важная персона, которая может обеспечить прибытие на остров многих знаменитостей, то он может пренебречь правилами отеля и дать на 2% больше.

Не смотря на то, что эта история была рассказана лично Митровичем, достоверно не известно: то ли Тито не устроили эти 2 %, то ли у Дики и Лиз были другие планы. Но сам факт – эта известная супружеская пара в тот раз так и осталась в Дубровнике и до сих пор не значится в списках постояльцев отеля.

Лиз вообще была очень дружна с президентом Югославии

Тот период вошел в историю страны как «золотые 70-е» и синонимами Югославии для всего мира были: Тито, Дубровник и Святой Стефан. С 1969 по 1976 годы, пока Митрович был генеральным директором Святого Стефана, этот единственный в Европе остров-отель был в буквальном смысле слова оккупирован знаменитостями. Ажиотаж был колоссальный, даже не смотря на то, что отель принимал постояльцев только 7-8 месяцев в году. Цены уже тогда были заоблачными, и далеко не каждый счастливчик мог позволить себе самый простенький номер в отеле, который стоил от 100 долларов за ночь (и это по ценам 70-х годов!).

Естественно, гости были не простыми: они сорили деньгами, употребляли только высококлассный виски, а однажды на завтрак попросили сервировать им 1 кг черной икры, которая стоила в те времена примерно 400-500 долларов за килограмм. К слову, сотрудники отеля тогда получали чаевыми около 100 долларов в день, немыслимые деньги для простых югославов.

На острове есть старинная церковь и фешенебельный ресторан

Это было то самое время, когда менеджмент отеля завел так называемую «Золотую книгу», в которой известные гости оставляли свои впечатления от посещения Святого Стефана. Некоторые из них приезжали по 30 раз подряд, и отель был единственным местом в мире, в котором для бронирования номера на следующий год было необходимо заранее оставить депозит.

Митрович не без гордости рассказывал, что в отеле он трижды принимал маршала Тито с семьей и гостями, дважды – знаменитую кинематографическую пару Софи Лорен и Карло Понти. Помимо этого в отеле останавливались: канцлер Германии Гельмут Шмидт, президент Италии Сандро Пертини с премьером Джулио Андреоти, премьер-министр Канады Пьер Трюдо, президент Монголии Цеденбал, космонавты Юрий Гагарин и Леонид Леонов, а также всемирно известная русская балерина Майя Плисецкая.

Софи Лорен тоже часто приезжала в Югославию

Также в Святом Стефане останавливалась принцесса Маргарет, сестра английской королевы Елизаветы. Маргарет посещала Югославию с официальным визитом и была так много наслышана о сказочном отеле, что непременно захотела его увидеть своими глазами.

В Святом Стефане останавливались и известные бизнесмены, к примеру, Макнамар и Рокфеллер, президенты Международного банка реконструкции и развития. Знаменитый итальянский комик Уолтер Кияри проводил много времени в местном казино, а компанию ему составляла Джеральдина Чаплин. Но что больше всего запомнилось Митровичу – так это свергнутый итальянский король Умберто, внук черногорского короля Николы, который останавливался в отеле в период своей поездки в Цетинье, на родину своей матери королевы Елены.

В 1972 году Святой Стефан стал лауреатом премии «Golden Apple», которую ему присвоила Международная федерация туризма. Эта премия была вручена за выдающиеся архитектурные решения и высочайшее качество услуг, предоставляемые отелем.

Внутри номера выглядят примерно так

С самого первого дня основания отеля, власти рассчитывали, что Свети Стефан станет югославским Сан-Тропе.  Промоутеры даже придумали хитрый ход: составили список почетных гостей Югославии, среди которых были знаменитости мирового масштаба, и обнародовали решение преподнести им в подарок недвижимость, чтобы таким образом популяризировать остров. Но промоушн не понравился местным жителям, которые единогласно высказались против и заявили, что не согласны прислуживать западным звездам, которые будут приезжать отдыхать на их землю. Против общественности никто не пошел и мечта о югославском Сен-Тропе так и осталась мечтой.

Просто и со вкусом

История Святого Стефана изобилует многими забавными случаями. Один из них приключился со звездой Голливуда Сильвестром Сталлоне, который прибыл в Милочер на вертолете в компании 30 человек и пешком отправился в Свети Стефан. Персонал был совершенно не готов к встрече дорогого гостя, а управляющий Обрад Кастратоович Кастро отсутствовал по болезни кого-то из членов семьи. Тем не менее, Кастро моментально прибыл в отель, поприветствовал Сталлоне на его родном итальянском языке, и мужчины подружились, причем так быстро, что Сталлоне просил называть его просто Слай (как зовут его близкие друзья), а управляющий себя – просто Кастро. И все было хорошо, пока Слай не вызвал форменную панику на кухне: он попросил подать ему порцию самых обыкновенных чевап, в то время как персонал отеля в течение двух суток готовил для суперзвезды только изысканные ресторанные блюда. Тем не менее, заказ был выполнен и как утверждал Кастро, Сталлоне остался от чевап в полном восторге!

Бассейн с видом на Адриатику

Не смотря на престижность и популярность курорта, многие известные личности желали сохранить в тайне свое пребывание на Святом Стефане, по крайней мере, до своего отъезда. К примеру, это было непременным условием отдыха жены ливийского лидера Муамара Каддафи, которая проживала на знаменитой вилле 118. Стоит отметить, что вилла 118 всегда пользовалась особой популярностью у гостей, которые хотели сохранить свое инкогнито, а Свети Стефан, в свою очередь, всегда свято чтил это пожелание. На данной вилле отдыхали Клаудиа Шиффер, Софи Лорен, Моника Витт и другие известные люди. Здесь же состоялся чемпионат мира по шахматам, в котором сразились Бобби Фишер и Борис Спасский.

Та самая вилла №118

Один из самых уважаемых людей в мировом кинематографе Джереми Айрон снимал неподалеку от Свети Стефана фильм и тоже жил на вилле 118. Покидал он ее с обещаниями, что непременно вернется в следующем году уже с семьей для полноценного отдыха. Но приехать у Айрона так и не  получилось, помешали съемки нового фильма, и он отправил управляющему письмо со своими искренними извинениями.

Магическая вилла 118 отделана в сочетании дерева и камня. Она состоит из двух этажей: на первом – большая гостиная, столовая, кухня и ванная, из которой есть выход в сад. На второй этаж ведет деревянная лестница, там расположены две спальни, кабинет, прихожая и большая ванная комната. Вилла окружена небольшим забором и цветущим садом, в котором растут пальмы, оборудован бассейн с видом на море и красивая садовая мебель. Общая площадь виллы примерно 300 кв. метров. В далекие 70-е стоимость виллы составляла 1500 долларов за ночь.

Простые смертные любуются на остров только издали

От себя: сегодня Свети Стефан так и остается одним из самых дорогих отелей Адриатики. Стоимость проживания в нем начинается от 800 евро за ночь, а летом, соответственно, увеличивается в 2-3 раза. Что лично до меня, то я предпочитаю наслаждаться видами Святого Стефана издали. Он настолько красив, величественен и недосягаем, что бОльшее приближение к нему может разрушить это хрупкое очарование.

Добро пожаловать в Черногорию и интересных вам путешествий по стране!